All posts by BelleAire Press

Norwegian Heritage Food and Cooking Quiz

Norwegian Heritage Word Game

Fewer than one in five score 100% in this fun quiz touching on traditional Norwegian traditions, cooking, foods, family, and home life.

Norwegian Americans share a very special legacy in their family ties to a beautiful country, and in the delicious recipes developed over the years. This is especially true of Norwegian Holiday cooking and recipes.

Celebrate Your Norwegian Heritage

The following quiz includes words, terms, and phrases excerpted from nearly 2,000 entries in Flavors of the Fjords selected based on their use in cooking, food preparation, household living, and family relationships.  The mix and match format includes terms relating to:

  • Home and Hearth
  • Traditional Dishes
  • Traditional Cooking Preparations & Directions
  • Terms Relating to Table
  • Meats and Fish
  • Terms relating to Fruits and Berries
  • A Well Bread Tradition
  • Vegetables

We hope they may be of some help to those of you who wish to translate family recipes or letters.

Feel free to recommend additional terms for inclusion in future editions.

To assist readers translating family recipes, we have included various phrases and terms excerpted from manuscript cookbooks. These are italicized (in quotes) and retain their original spelling.

If you have a word or term from a Norwegian manuscript cookbook or similar document that you cannot translate, why not share it with our Editors and readers. Simply forward your query to: belleairepress@earthlink.net

You should keep in mind that although Norway has two official languages, we have used only one of them in this Glossary, namely “rikesmål.” The other official langauge is called “nynorsk” (new Norwegian), which is an artificial language created from various dialects spoken in different parts of Norway.


This informative and interesting word and phrase game was based on excerpts from the Norwegian Cooking and Family Glossary in Flavors of the Fjords, the Norwegian-American Cookbook prepared by Tove H. Fladvad.

 

Norway Hidden Treasures: Open air museum

Maihaugen, one of Norway's largest out-door museums.
Maihaugen, one of Norway’s largest out-door museums.

This open-air museum, one of Northern Europe’s largest such museums, showcases more than 200 buildings from different eras of Norwegian history.

It is Norway’s largest such Museum outside of Oslo and is one of the largest cultural facilities in Norway.

Is it:

Skansen

Trøndelag folkemuseum

Folldal bygdetun, Uppigard Streitlien  

Maihaugen

Norsk Folkemuseum

Maihaugen

The farm Bjørnstad at Maihaugen, the Norwegian folk life museum at Lillehammer. The farm reflects the architecture of the North Gudbrandsdal valley and the older style of Norwegian farm buildings or gård. 

In 1901, the town of Lillehammer offered dentist Anders Sandvig a permanent site for his growing collection of traditional buildings. The collection now includes over 200 buildings, artifcats, furniture, tools and ornaments extending to the Middle Ages.

Maihaugen and many other treasures of Norway  are highlighted in color in the new, e-book edition of Flavors 2018 ePub Edition

“Flavors of the Fjords” is a combination of cookbook and family history assembled by the Fladvad and Bjørke family. The book may be the most detailed history of a Norwegian-American family yet published, and it serves as a model of what many Norwegian-American families could do to preserve knowledge of their past and the stories of their ancestors’ immigration.”
News of Norway, Norwegian Embassy, Washington, D. C.

  • Flavors of the Fjords is the largest, most comprehensive history of any Norwegian-American family yet prepared, including authentic, traditional holiday recipes, travels, photographs, and correspondence, over 400 pages (depending on browser used).
  • Explore and Celebrate Norway’s history, culture, and breathtaking beauty.
  • Follow the Fladvad and Bjørke family through over 400 years of illustrated history and documented survival. “…the most detailed history of a Norwegian-American family yet published…”
  • Family history is interwoven with fascinating images of Norwegian “must-see” locations such as Maihaugen, and social history, including explanations of Norwegian Holiday traditions and customs, many of them kept alive to this day by millions of Norwegian-American families.
  • Share and understand the Norwegian-American Experience from Norway-to-Newport–See the other side of Newport’s Gilded Age through the history and struggles of the Cottrell family.
  • Recreate the aromas of your Bestemor’s kitchen at Christmas, National Day, or other holidays, with over 100 authentic, traditional Norwegian cakes and cookies.  “History has never tasted so good!”
  • Recipes for over 100 holiday cookies, cakes and breads, toppings, and puddings.
  • Includes a 1,800-word Norwegian-English glossary, with useful terms for foods and cooking, but also family, kinship, home, and utensils. The Glossary is the first designed specifically to help readers wishing to translate their family Norwegian recipes.
  • Numerous links to authoritative external sites provide quick, convenient additional information for e-Publication readers.
  • Flavors includes rare letters and photographs from family members describing the trials of life in German-occupied Norway during World War II.
  • Recipes are really interesting and fun to read. The Authors have included copious notes on Norway, its people, and its cooking. In addition, many of the recipes pages include period photographs of family members who were connected with the recipe.

 

 

Norway Treasure: Flatvad Family’s Sunndal Valley home for over 400 years

– Norway’s Sunndal Valley Flatvad Family Home for 400 years –

Norway Treasure:

Norway’s Flatvad family has called this ruggedly beautiful valley in Møre og Romsdal, home for over 400 years.

Is it:

  1. Husedalen
  2. Båttjønndalen
  3. Nærøydalen
  4. Sunndalen

Hint: the valley channels the River Driva from its headwaters in the Dovrefjell for over 90 miles (150 km) to its destination at Sunndalsøra.

The Sunndal Valley (left) and the ancestral home (gård) of the Flatvad Family.

(Left) The Sunndal looking south towards Sunndalsøra, the administrative center of Sunndal Municipality in Møre og Romsdal County.

Flavors of the Fjords is the most comprehensive history of any Norwegian-American family yet prepared, including its holiday recipes, travels, photographs, and correspondence.

You can add this uniquely informative and interesting, newly revised and updated, to your ePublication library today.

In five minutes you can have the following at your finger tips…

Why you should savor Flavors 2018 ePub Edition

“Flavors of the Fjords” is a combination of cookbook and family history assembled by the Fladvad and Bjørke family. The book may be the most detailed history of a Norwegian-American family yet published, and it serves as a model of what many Norwegian-American families could do to preserve knowledge of their past and the stories of their ancestors’ immigration.”
News of Norway, Norwegian Embassy, Washington, D. C.

  • Flavors of the Fjords is the largest, most comprehensive history of any Norwegian-American family yet prepared, including authentic, traditional holiday recipes, travels, photographs, and correspondence, over 400 pages (depending on browser used).
  • Explore and Celebrate Norway’s history, culture, and breathtaking beauty.
  • Follow the Fladvad and Bjørke family through over 400 years of illustrated history and documented survival. “…the most detailed history of a Norwegian-American family yet published…”
  • Family history is interwoven with fascinating images of Norwegian “must-see” locations such as Maihaugen, Slottet, Storting, Sunndal and social history, including explanations of Norwegian Holiday traditions and customs, many of them kept alive to this day by millions of Norwegian-American families.
  • Share and understand the Norwegian-American Experience from Norway-to-Newport–See the other side of Newport’s Gilded Age through the history and struggles of the Cottrell family.
  • Recreate the aromas of your Bestemor’s kitchen at Christmas, National Day, or other holidays, with over 100 authentic, traditional Norwegian cakes and cookies.  “History has never tasted so good!”
  • Recipes for over 100 holiday cookies, cakes and breads, toppings, and puddings.
  • Includes a 1,800-word Norwegian-English glossary, with useful terms for foods and cooking, but also family, kinship, home, and utensils. The Glossary is the first designed specifically to help readers wishing to translate their family Norwegian recipes.
  • Numerous links to authoritative external sites provide quick, convenient additional information for e-Publication readers.
  • Flavors includes rare letters and photographs from family members describing the trials of life in German-occupied Norway during World War II.
  • Recipes are really interesting and fun to read. The Authors have included copious notes on Norway, its people, and its cooking. In addition, many of the recipes pages include period photographs of family members who were connected with the recipe.

 

Norway Treasure: Most beautiful octagonal church in Norway

Many consider this to be the most beautiful of the 74 octagonal churches in Norway.  You should know its name and location.
Designed by architect Ole P. Tøfte, the 265-seat church was established in the western portion of the Sunndalen valley, along the river Driva.
Designed by architect Ole P. Tøfte, the 265-seat church was established in the western portion of the Sunndalen, along the river Driva.

Hints:

The 265-seat wooden church was designed by Ole P. Tøfte and built in 1821 beside the River Driva.

Is it:

Hospitalskirken in Trondheim.

Trinity Church in Oslo.

Vrådal in Telemark.

♫ Romfo in Sunndalen.

Background from Flavors of the Fjords…

Confirmation into the Lutheran Church was introduced in Norway in 1736. One important change it made was the requirement that children learn to read in order to learn religious tenets by reading the Lutheran catechism.

Romfo kyrkje (Romfo Church) is a white, wooden, octagonal church built in 1821 (incorporating a much older church on the same site), in the village of Romfo, Sunndal Kommune (municipality), in Møre og Romsdal County, in Northwestern Norway. Designed by architect Ole P. Tøfte, the 265-seat church was established to the western portion of the Sunndalen valley, along the river Driva.

Romfo Kirke has been the The Flatvad Family church since it was first constructed in 1821, and before.   Many family members are buried in its beautifully sacred cemetery.

Romfo Church on the Driva River in the Sunndal.

Flavors of the Fjords is the remarkable story of Norway’s Fladvad and Bjørke families–the most comprehensive history of any Norwegian-American family yet prepared, including its holiday recipes, travels, photographs, and correspondence, including rare WWII letters during German occupation.

You can add this uniquely informative and interesting, newly revised and updated, to your ePublication library today.

In five minutes you can have the following at your finger tips…

Why you should savor Flavors 2018 ePub Edition

“Flavors of the Fjords” is a combination of cookbook and family history assembled by the Fladvad and Bjørke family. The book may be the most detailed history of a Norwegian-American family yet published, and it serves as a model of what many Norwegian-American families could do to preserve knowledge of their past and the stories of their ancestors’ immigration.”
News of Norway, Norwegian Embassy, Washington, D. C.

  • Flavors of the Fjords is the largest, most comprehensive history of any Norwegian-American family yet prepared, including authentic, traditional holiday recipes, travels, photographs, and correspondence, over 400 pages (depending on browser used).
  • Explore and Celebrate Norway’s history, culture, and breathtaking beauty.
  • Follow the Fladvad and Bjørke family through over 400 years of illustrated history and documented survival. “…the most detailed history of a Norwegian-American family yet published…”
  • Family history is interwoven with fascinating images of Norwegian “must-see” locations such as Maihaugen, Slottet, Storting, Sunndal and social history, including explanations of Norwegian Holiday traditions and customs, many of them kept alive to this day by millions of Norwegian-American families.
  • Share and understand the Norwegian-American Experience from Norway-to-Newport–See the other side of Newport’s Gilded Age through the history and struggles of the Cottrell family.
  • Recreate the aromas of your Bestemor’s kitchen at Christmas, National Day, or other holidays, with over 100 authentic, traditional Norwegian cakes and cookies.  “History has never tasted so good!”
  • Recipes for over 100 holiday cookies, cakes and breads, toppings, and puddings.
  • Includes a 1,800-word Norwegian-English glossary, with useful terms for foods and cooking, but also family, kinship, home, and utensils. The Glossary is the first designed specifically to help readers wishing to translate their family Norwegian recipes.
  • Numerous links to authoritative external sites provide quick, convenient additional information for e-Publication readers.
  • Flavors includes rare letters and photographs from family members describing the trials of life in German-occupied Norway during World War II.
  • Recipes are really interesting and fun to read. The Authors have included copious notes on Norway, its people, and its cooking. In addition, many of the recipes pages include period photographs of family members who were connected with the recipe.

 

Norway Hidden History: North Pole Explorer Sails with Fladvad Sisters

– Norwegian explorer Roald Amundsen sails with Fladvad sisters in 1907 –
Norway Hidden History Question:

In 1905, he finally breached the Northwest Passage. During the incredible journey, he also located and charted the magnetic North Pole.  When he was not enduring the hazards of a harsh arctic climate, he was engaged in activities potentially much more dangerous aboard a passenger ship en route to the United States.  Who was he and what was he doing with these beautiful Norwegian ladies on October 15, 1907?

Answers:

  1. Fridtjof Nansen, socializing aboard the SS Oscar II en route to the United States
  2. Henrik Ibsen, preparing journals of his explorations.
  3. Roald Amundsen, playing shuffleboard aboard the SS Oscar II
  4. Edvard Greig, composing his famous “Arctic Suite.”

Roald Amundsen was only a young man of seventeen when he witnessed the triumphal homecoming of Fridtjof Nansen, Norway’s famed Arctic explorer in 1889.  At some point during this time he fixed on the idea of mastering the Northwest Passage.

His first chance at Arctic exploration was in 1897-1899 aboard the Belgian ship “Belgica,” under the command of Adrian de Gerlache.  He was first mate on this expedition that was the first to winter in the Antarctic.  However, he wanted to set his own course with destiny.

In 1901, he conducted oceanographic research along the northeast coast of Greenland.  Finally, he was able to buy the Hardanger sloop Gøja, (“Sea”), and set out in 1903 for Arctic seas.  His aim was to locate the magnetic North Pole.  He spent two winters in Gjøahavn, learning Arctic survival skills from local Eskimos, for whom he had enormous respect.

In 1905, he finally breached the Northwest Passage making the first voyage around the northern Canadian coast.  During the incredible journey, he also located and charted the magnetic North Pole.

Amundsen’s name doesn’t show up again in the logs of history, until 1909.  However, we do know where he was on October 15, 1907.  He was not enduring the hazards of a harsh arctic climate.  He was engaged in activities potentially much more dangerous–socializing aboard a passenger ship en route to the United States.

Fladvad sisters on SS Oscar II

Otilie and Olise Fladvad were en route to the U.S. for their first visit to this country.  They were traveling with their older sister, Marie, and her three children who were returning from an extended visit to her beloved Norway.

On the back of an autographed photograph, Olise noted that she was traveling on the SS Oscar II.  The photo is “of Captain Hemple during a very interesting game called shuffle board with Captain Roald Amundsen.”

It is interesting that she mentions Captain Hemple first, then Captain Amundsen.  After all, at that point Amundsen had simply spent three winters stuck in the ice.  If he had any dreams about reaching the Pole, it was probably the North Pole, not the South, he had in mind.  In any event, she thought enough of his friendship and accomplishments to have him pose with her and to autograph the photograph.  It would take him several more years to achieve his highest goal: to be the first to reach one of the Poles.

Flavors of the Fjords is the most comprehensive history of any Norwegian-American family yet prepared, including its holiday recipes, travels, photographs, and correspondence.

You can add this uniquely informative and interesting, newly revised and updated, to your ePublication library today.

In five minutes you can have the following at your finger tips…

Why you should savor Flavors 2018 ePub Edition

“Flavors of the Fjords” is a combination of cookbook and family history assembled by the Fladvad and Bjørke family. The book may be the most detailed history of a Norwegian-American family yet published, and it serves as a model of what many Norwegian-American families could do to preserve knowledge of their past and the stories of their ancestors’ immigration.”
News of Norway, Norwegian Embassy, Washington, D. C.

  • Flavors of the Fjords is the largest, most comprehensive history of any Norwegian-American family yet prepared, including authentic, traditional holiday recipes, travels, photographs, and correspondence, over 400 pages (depending on browser used).
  • Explore and Celebrate Norway’s history, culture, and breathtaking beauty.
  • Follow the Fladvad and Bjørke family through over 400 years of illustrated history and documented survival. “…the most detailed history of a Norwegian-American family yet published…”
  • Family history is interwoven with fascinating images of Norwegian “must-see” locations such as Maihaugen, Slottet, Storting, Sunndal and social history, including explanations of Norwegian Holiday traditions and customs, many of them kept alive to this day by millions of Norwegian-American families.
  • Share and understand the Norwegian-American Experience from Norway-to-Newport–See the other side of Newport’s Gilded Age through the history and struggles of the Cottrell family.
  • Recreate the aromas of your Bestemor’s kitchen at Christmas, National Day, or other holidays, with over 100 authentic, traditional Norwegian cakes and cookies.  “History has never tasted so good!”
  • Recipes for over 100 holiday cookies, cakes and breads, toppings, and puddings.
  • Includes a 1,800-word Norwegian-English glossary, with useful terms for foods and cooking, but also family, kinship, home, and utensils. The Glossary is the first designed specifically to help readers wishing to translate their family Norwegian recipes.
  • Numerous links to authoritative external sites provide quick, convenient additional information for e-Publication readers.
  • Flavors includes rare letters and photographs from family members describing the trials of life in German-occupied Norway during World War II.
  • Recipes are really interesting and fun to read. The Authors have included copious notes on Norway, its people, and its cooking. In addition, many of the recipes pages include period photographs of family members who were connected with the recipe.